سينماسنتر با افتخار تقديم ميکند مترجمين: سروش ، يحيي ، پرنيان www.cinemacenter.ir
تقريبا تمومه قربان
چهرتون برام اشناست ايا قبلا کشيدمتون؟
گاهي اوقات اره من شمارو تو روزنامه ديدم
شما خبرنگاريد؟ من روزنامه نگارم
صبر کن ميلو چيزي ديگه نمونده
اوه کيفم کو
بفرماييد . من فکر ميکنم که اين عکس چيزي است که شما دوست داريد
بدنيست چي فکر ميکني ميلو؟
اوه ميلو
خدمت شما قربات
باز کجا فرار کردي
چيزي ميبيني؟ هيچي
ميلو
کجا بودي
باز دنبال گربه افتاده بودي
ميلو اينو ببين
يه دکل دو عرشه و 50 توپ
اين واقعا زيبا نيست اين يه شي منحصر به فرده
از املاک قديمي کاپيتان کشتي است
تک شاخ کشتي اسب تک شاخ
خيلي قديمي است بايد ماله قرن 16 باشه من فکر ميکنم ماله 17
زمان چارلز اول چارلز دوم
اين بهترين کشتي است که تا به حال تونسته هفت دريا رو تموم کنه
مثل اين نميتونيد پيدا کنيد
قيمتش هم هست تنها 2 پوند
من بهتون يه پوند ميدم فروختمش
مواظب باش
خدمت شما مواظبش باشيد
هي چقدر براي اين کشتي بپردازم شرمنده همين الان به اين دوستمون فروختم
اوه اره ؟ بگيد چقدر پرداخت کرديد من به شما دوبرابرش رو ميدم
دوبرابر مرسي اما اين فروشي نيست
ببين پسرم من ميخوام بهت کمک کنم
فکر کنم متوجه نيستيد اما بايد شما درموردش بدونيد
که اين براتون خطرناکه چه نوع خطري؟
من به شما اخطار دادم قايق ميخواد بيرون بياد و هنوز هم شما ميتونيد
اين افراد اصلا خوب نيستند
کدوم مردم عاليه
اين واقعا فوق العاده است
اگه برادر زحمتي نيست من اين رو ميخرم ميتونم براش چک بکشم؟
اگه ميخوايد بخريدش بايد با پسره حرف بزنيد
اوکي
اسم بچه رو تو چک بنويسم نامش رو بنويسي؟
من 10 سال صبر کردم تا اين رو بفروشم اما اين تو يه چشم بهم زدن
شرمنده اما من همين الان هم به اقاي ديگري توضيح دادم
او امريکايي بود تموم موهاش روغني بود و جوراب نداشت
اين فروشي نيست
پس بزاريد قانعتون کنم
من به تازگي داشتم براي بدست اوردن سالن مرلين اسپيک و اين کشتي تلاش ميکردم و اين کشتي همون طور که ميدونيد
بخشي از املاک و.. از ناخداي کشتي
اين خانواده ساليان سختي داشتند اونا همه چيز رو ازدست دادند
اونا زندگي بد و بدشانسي رو داشتند
ما داريم در مورد نوشيدن و عشق و حال حرف ميزنيم
شرمنده همون طور که قبلا هم گفتم
فروشي نيست
روز خوبي داشته باشيد قربان
اين پسر جوان اسمش چيه؟
هيم اين رو همه ميشناسن اسمش هست تن تن
اين کشتي چيه؟
چرا اين همه توجه رو جلب خودش کرده؟
په رازي داخلش هست؟
ذره بينم کجاست
ميلو تو نديديش؟
جاست؟
مرسي
نه ميلو
ببين پيکار کرديد
شکستيش سگ بد
در اين کشتي اتفاقي افتاده
ما بايد بريم به جايي که بتونيم جوابمون رو بگيريم
زودباش ميلو.
ايناهاش سر فرانسيس هادوگ
اخرين کاپيتان اسب شاخدار
کشتي بادباني باربادوس در 1976
يکي از سفرهاي تاريخي دريايي
اين کشتي هرگز به مقصدش نرسيده و توسط دزدان دريايي مورد جمله قرار گرفته
همشون مردند و فقط يکي بازمونده داشته
وقتي که سر فرانسيس به خونه برگشته
اون فکر ميکنه که نامش لعنت شده
يکي از کشتي هاي اسب شاخ دار در حال حمل محموله
از رم و تنباکو براي اروپا بود اما
ادعا شده بود که کشتي حامل محموله مخفي بوده
کشتي حامل چي بوده؟ ميلو
مورخان تلاش کردند و شکست خوردند
براي کشف کردن اتفاقي که در اين سفر افتاده
اما اخرين کلمات سر فرانسيس
تنها يک هادوک راز اسب تک شاخ رو ميدنه
يه چيزي گم شده ميلو
من بايد به مدل دقيقتر نگاه کنم
اره گم شده من چطور تونستم اين همه احمق باشم
چطوري اين کار رو کردي؟
پسر باهوش
چرا اين اين همه اشناست برام
واستا بينم
اين ماهي براي هادوکه
اره!سالن مرلينسپيک که تو اون هادوک موند
ميلو
کارت عالي بود ميلو
به نظر ميرسه به ما دست برد زدند
به سالن مرلين اسپيک خوش اومديد
از اونجايي که شما بدون اجازه وارد شديد من براي بازيابي اموالم اومدم
من مطمئنم که شما براي همين اومديد اوه بايد انجام بديد
اين کشتي از اپارتمان من دزديده شده تو يه ساعت گذشته
من ميترسم که شما اشتباه کنيد اقاي تن تن
هيچ اشتباهي نيست اين مطعلق به منه! شما مطمئنيد؟
البته که مطمئنم من اين رو به خونم بردم
و اون رو روي کابينت تو اتاق نشيمن گذاشتم
و بعد از اون ميلو يه گربه رو تعقيب کرد که موجب شد اين
بيوفته
اين کشتي من نيست نه درواقع
ببخشيد به نظر ميرسه همونه به نظر فريب خوردي
بله در واقع اما من نميفهمم
چرا سر فرانسيس دقيقا دو کشتي شبيه هم درست کرده
و شما يکي رو داريد چرا دومي رو هم ميخواهيد؟
چه چيزي درباره اين مدل هست که موجب ميشه اون يکي رو هم به سرقت ببرند
خداي من پرا تو هي سوال ميپرسي
اين کاره منه ميتونه يه داستان باشه
اين برام اسونه هيچ رازي برام نيست
سر فرانسيس هادوک مست و نااميده
اون محکوم به شکست بود و اون فکر ميکنه شکست رو به بچه هاش واگذار کرده
چي اين درسته خاندان هادوک لعنت شدن
چي پيدا کردين؟؟ چه چيزي براي پيدا کردن هست؟
اين موضوع بستگي به اون چه که شما ميگرديد داره من دنبال جواب هستم
اقاي ساخارين شما تو جاي اشتباهي دنبالش هستي
ديره من فکر ميکنم بايد به خونتون برگرديد
اين طرف قربان
جاي تاسف داره ببخشيد؟
که دکل کشتيتون شکسته قربان
من اميدوارم که تمام قطعات رو پيدا کنيد
همه چيز به راحتي از دست ميرند نستور کجايي
شبت بخير قربان
بعضي چيزها به اساني گم ميشند
اين يعني چي؟
اون سعي داشت چي به من بگه
بعضي چيزها به اساني گم ميشند
ميلو
مارهاي بزرگ
چيه ميلو؟
اين چيه؟
اين رو دکل بود
پسر خوب ميلو
يه برادر به سه شرکت تک شاخ پيوستند
درباره کشتي راني در وسط روز حرف خواهند زد براي نور
وقتي روشنايي تموم شد و طلوع به سمت عقاب رفت
اين علامتا چيه؟ اين يه نوع کار مخفي است
يا کد منطقي نيست
اما اين نشون ميده که چرا
اونا به دنبال اين بودند اما نتونستند پيداش کنند
که اين به معني اينه که
اونا دوباره برميگردند
من با يه نارگيل برميگردم
من يه کتاب خوب دارم و يه فنجان از کاکائو
اين عاليه مرسي خانوم فينچ
من بعد اين رو نگاه ميکنم
هي پسر تويي؟ در رو باز کن
چي ميخواي نگاه کن اين يه بازي نيست
اون برميگرده اون کشتي رو ميخواد اما به خدا قسم
من هرگز فکر نميکردم اونا کسي رو بکشن به قبل اين کيو؟
درمورد کي حرف ميزني من سعي ميکنم بهت بگم که زندگيت در خطره
جواب بده بهم کي؟
خانوم فينچ يه مرد اينجا مورد اصابت گلوله قرار گرفته
الان؟ با امبولانس تماس بگير
ميلو
صدام رو ميشنوي ميتوني؟
نام قرباني هست بارنبي ديويس
اون يکي از بهترين ماموران اينترپل بود
اما ما بايد بدون اون دنبال چه سرنخي بود
کاملا درسته تامسون ما کاملا درستش کرديم
اينترپل نميتونه هيچ کاري بکنه
تن تن ما هنوز کاغذ بازي داريم
کار پليس تموم نميشه هيچ چيز مناسب وجود نداره
خوب ممکنه من چيزي براي شما داشته باشم
اون قبل اين که بميره سعي داشت به من چيزي بگه
و من فکر ميکننم اون چيزي رو برام نوشته B, O, U...
D, J, A, N
کاربوژان کاربوژان
اين معني براتون داره؟ اسکاتلنديارد بزرگ
فوق العاده اسن چي؟
واقعا تامسون؟ اين الان سخته
اين چيه اونا قيمتشون رو دادن شما مسئول اين شواهد هستيد؟
هرگز نترس تن تن شواهد پيش ما امن هستش
من دارم ميوفتم لطفا مواظب باش
من الان پايينم سعي نکنيد که نگه داريد
صبر کنيد اين رو انداختيد
به شواهد نگاه کن
شرمنده تامسون الان فکر من تو يه چيزهاي ديگه است
اوه اره مثل؟
چي؟ جيب بر او اصلا نميدونه که داره مياد
زودباش تن تن کيف من رو بردار
بله چسبيده شده با نخ به کتم
يک کار عالي در کشود
يه مثال کودکانه يه مثال کودکانه در واقع
تن تن اقايون
من منتظرش هستم الان
من فکر ميکنم بتونه جيبت رو بزنه
ما فقط بايد پشتش باشيم
ميلو چي شده؟ چي ديدي؟
يه فنجان قهه کاملا اشتباه ميکني
گرفتمش وايستا
گرفتمش
اونجا داره چه اتفاقي ميوفته بيا ميلو
ببخشيد ببخشيد قربان
جيب بر تن تن اون داره دور ميشه
کيف من اون رفت
زودباش ميلو اوناهاش
وايستا صر کن
گرفتمتون بمونيد
گمش کرديم شما بايد کيفم رو پيدا کنيد
اين خيلي مهمه من بايد اون رو برگردونم و شما بايد بتونيد
برو پيش يه حرفه اي
ما ازدستش داديم اما مابايد داستان رو پيدا کنيم
کروبوژان اين يه کلمه ارمني هستش
اين يعني چي برنابي ديويس ميخواست چي به من بگه
اقاي تن تن بله؟
يه بسته براي شما اما من چيزي سفارش ندادم
اون اينجاست به خاطر تو
ولم کنيد
سريع باش بندازش پايين
اون.. اون وره
واستا هيچي بررسيش کنيد
من نگاش کردم من مطمئنم جورابش رو ببين
چيزي پيدا کردي؟ هيچي نيست
اينجا نيست قربان اينجا نيست پس کجاست؟
چي کجاست من ديگه خسته شدم از بازيت
اون ميله از شاخ يک تيکه کاغذ مثل اين
منظورت شعره؟ اره
اين شعر به زبان انگليسي قديمي است اره
داخل يه سلندر اره
پنهان شده در دکل اره
من ندارمش
تو اون ميله رو نداري چرا تو اون رو برداشتي؟
من اشتباه کردم دو ميله يه بخشي از پازل هستند
شما يکيش رو داريد و نياز داريد اون يکي رو اين طور نيست؟
اين يه چيزه ديگه است
من اون رو پيداش ميکنم يا با تو يا بدون کمکت
من نياز به فکر کردن در موردت دارم دقيقه چطوري ميتوني مفيد باشي
مقابله با اون اوکي
ميلو
خوبه که ديدمت ببين ميتوني اين طناب رو ببري؟
اون دروغ گفت اون بايد ميله رو داشته باشه
اون در ميره با اون چيکار کنيم
من ميخوام برگرديد اونجا و به حرفش بياريد
بشکنيد استخوناي بدنش رو در صورت نياز
شما ميدونيد مخاطره کنيد شما با من بازي نکنيد. فقط انجامش بديد
اقاي ساخارين اون فرار کرده
اين فاجعه است کاپيتان گفت بريد بيرون چي؟
اون ميدونه اون شما رومتهم به شورش کرده
اون درمورد شما دوباره حرف زده
من ميگم باز جان سالم بدر برديد ما نبايد اينجا بمونيم
بهش يه بطري ديگه بديد چشم قربان
به چپ بچرخونش نگا کن
داري چه غلطي ميکني برو اون ور
اين که گيره نيست احمق اون از داخل قفلش کرده
ميخواي بازي در بياري تن تن؟
برو بمب بيار
جعبه شکسته شکسته شامپاين
ديگه چي داريم يملو؟
بايد اين در رو بترکونيم
اميدوارم وقتي اين کار رو ميکنيم اتفاقي براي عرشه نيوفته
بزار اونجا
حرکت نکنيد چي!
بريم
از بودنش اطمينان حاصل کنيد بعد به من شليک کردي
بس کنيد
اون رفته
اون پنهان شده قايق رو بگرديد
زودباشيد
اوه شما اومديد که دفترجه من رو بدزديد
ميدونم تو تو بازي هستي تو يکي از اونايي ببخشيد؟
اونها فرستادنت تا بکشي منو من نميدونم که کي هستيد
اون برنامه ريخته که به من ضربه بزنه
يه بچه قاتل
قاتل؟ شما اشتباه ميکنيد من ربوده شدم
توسط اين باند
اون همه رو عليه من کرده کي؟
اون همه اونا رو داغون کرده همه رو
ساخارين
هيچ کسي کشتي من رو نميگره
تو کاپيتاني؟ اگه من کاپيتان نباشم پس کي ميتونه باشه
من در اين اتاق رو بستم براي روزها
تنها با اين ويسکي بودم
من فکر کردم قفل کردمش خوب اين طور نبوده
حالا شما بايد منو ببخشيد اگر اونا منو پيدا کنند من رو ميکشند
من بايد به رفتن ادامه بدم. سعي کن و راهي پيدا کن منو از اين تشت مستي در بياري
تشت؟
تشت
متشکرم. منو نگه دار
من تن تن هستم با يک روش هادوک. آرچي بال هادوک
همه به عرشه خوش آمديد. دنيال من بياييد يه لحظه صبر کنيد، هادوک رو نديدين؟
چطور تونستيد به اونها اجازه بدين فرار کنن؟ پيداش کنين. هر دوي اونها رو پيدا کنين
نگران نباشيد، ما اونها رو مي کشيم قربان نه
... شما مي تونيد پسره رو بکشيد نه هادوک رو
اون فقط يه مست نااميده، ما بايد خيلي وقت پيش اونو مي کشتيم
فکر مي کني تصادفيه که من کشتي هادوک رو انتخاب کردم
هادوک خادم، هادوک خائن اولين درجه دار
هيچ چيز تصادفي نيست
ما يه مسير طولاني رو برگشتيم کاپيتان هادوک و من
ما کار ناتمامي داريم
و الان زمانيه که من مي خوام بهش اداي دين کنم
ما به آخرين در در پايان اين راهرو رسيديم
اين به نظر حيله گرانه مياد
شما نميخوايد تو سالن مرلينسپيک هادوک اتفاق بيوفتد ميخواهيد؟
چرا مي پرسي؟ اون داستانيه که من روش کار مي کنم
تو کشتي رو مي شناسي، که ساحل باربادوس لنگر انداخته
سه تا دکل داره و 50 تا تفنگ
در مورد تک شاخ چي مي دوني؟ نمي دونم، اين دليليه که چرا از تو مي پرسم ،
کشتي متعلق به راز خانواده منه
از نسلي به نسل ديگه منتقل شده
پدربزرگم خودش در آخرين نفسش به من گفت همه اونا
و... رفت
منظورت چيه "رفت"؟
من خيلي نگران بودم که اون بميره، من انتخابي ندارم ،اما
وقتي من صبح بيدار شدم اون رفته بود. من همه رو فراموش کردم
همه چيز؟ همه آخرين فرمان
اما اينجا بعضي ها هستن که ممکنه اونها باهاشون باشن
سر فرانسيس سه پسر داره ه اما هم خون هاي من از دست رفتن
من آخرين هادوک هستم
گفتي سه تا پسر؟
اون چيه؟
نه، اينجا چيزي نيست
من مي دونم که ساخارين در حال جستجوئه تو ...
اون روي طومار نوشته شده بود
سه برادر در يه گروه به سه تک شاخ ملحق ميشن
ظهر يک شنبه حرف مي زنيم
واقعا؟ سر فرانسسيس دو مدل از تک شاخ نساخته
اون سه تا ساخته سه کشتي براي سه پسر
عاليه
ساخارين بعد از سومين مدل کشتيه
بارناکلز، يکي در و قفل کرده يه کليد هست؟
کليد؟
بله، اين يه مشکله
آقاي چگرمن. بالاترين تخت در مرکز. کليدها رو نگه ميداره
مراقب ياور ناخدا باش، اون خواب ناراحتي داره
خودم انجام ميدم، اما تو سبک تري و شانس کمتري هست که پسره رو بيدار کني
مطمئن نيستم که اين ايده خوبي باشه؟ چيزي براي نگراني نيست
به شرط اينکه همه اونها خواب بمونن
من نمي تونم خيلي نزديک آقاي هابسين بشم اون در استفاده از تيغ خيلي ماهره
و از آقاي کيتزيست دوري کن
اخراج از کشتي
ساندويچ نه. کليدها!
تو يه آدم شجاعي، تن تن
قلبم اومد توي دهنم مهم نيست چي ميگي
جالبه... قضاوت با شکم درد من ميشه
عجله کن کاپيتان وقتي نداريم که تلف کنيم
اووووه! فقط احتياجات البته
قايق نجات
هنوز هيچي، اونجا رو بين آقا رييس ميگه که اون شيطانه
يالا
اون آلنه اون روي پله؟
بله. اون طرف اتاق راديو
اتاق راديو؟ اينجا منتظر بمون، کاپيتان اگه کسي بياد، زنگ صدا ميده
مراقب باش تن تن
اين پيغام از طرف رييسه اون چيه؟
"ميلانسه نايتينگل زمينداره، روي جناح ها منتظر عمليات باش"
ميلانسه نايتينگل
باقار
اين چيه؟ باقار قلمرو سلطان
تحت فرمانروايي شيخ عمر بن صلاح الدين
عشق اون به موسيقي و فرهنگ فقط با ....
مارهاي بزرگ
باقار
بندر باقار در موروکو
تن تن
هي! دستات رو ببر بالا
؟
کمک
اينجا! اينجا!
اينجا! ...
بعد از اون
اون بالا پسر تو ...
اون اين بالاست
کشتي رو روشن کن بله قربان
برو پايين
اون اينجاست بگير اون طرف
برو. بکش جلو با تمام سرعت
گرفتمت آهسته
اون پايين رو ببين
احمق ها! توي احمق چطور اين کار و کردي؟ ما اونو مي کشيم رييس، همونطور که گفتي
نه! من اينو نمي خوام من هادوک رو زنده مي خوام
دست نگه دار رييس دو تا قايق رو از دست داديم
آنها آگاه به ما و سرنوشت ما هستن
پيداشون کن. کاملا مطمئن باش که اونها هيچ وقت به باقار نمي رسن
ما بايد زودتر از ساخارين به باقار برسيم مي دونم! مي دونم
چرا؟ چون اون سومين مدل کشتي رو داره
از کجا مي دوني؟
شيخ کشتي هاي قديمي رو جمع مي کنه، و اين ارزش مجموعه اشه
اين يه تک شاخه
کاپيتان، تغييرشکل هاي اطراف مدل رو مي بينين؟ مي تونم ببينم
اين يعني، مي خواهيم نشون بديم در مدارک بن صلاح
يه گلوله به عنوان سند پرونده توي قصرشه
ساخارين اومده اينجا تا اونو بدزده اون يه اسلحه مخفي داره
ميلانسه نايتينگل.. اما اون براي حل معما کافي نيست
و اينکه چرا ساخارين به تو احتياج داره
دليل اينه که چرا اون تو رو مجبور کرده زندانيش باشي
چيزي هست که اون به تو نياز داره تا به خاطر بياره
من تعقيبت نمي کنم
من توي يه کتاب خوندم
فقط يه هادوک واقعي مي تونه راز اسب تک شاخ رو حل کنه
من چيزي به خاطر نميارم
اما تو بايد بدوني که اجدادت ميراث خانوادگيت رو حفظ کردن
ازش استفاده کن
من فراموش کرده بودم
کاپيتان، آيا مي تونيد ما رو به باقار برسونيد
تا چه اندازه... سؤال اينه؟
اون پاروها رو ! اين به ملوان واقعي کشتيه رفيق
من فرمانده دريا هستم
من اين آبها رو بهتر از ... صورت مادرم مي شناسم
به آنها نگاه کن سريع بخواب
نمونه دريا نديدگان
مهم نيست. من شما رو اينجا نگه خواهم داشت
ببين تامسون، اون يه دوسته
اوه، خداي من
آقاي سيلک؟ بله؟
اسم من تامپسونه و تامسون
ما افسر پليسيم اوه
آقاي سيلک، حالتون خوبه؟
حالتون خوبه آقا؟ من خوبم قربان
نيازي نيست فرار کنيد قربان نه.. نه. مي بيني
ديروز ما تقريبا يه جيب بر رو دستگير کرديم
کسي که شهر رو ترسونده
ما ژاکتش رو گشتيم و يه کيف پول داخلش پيدا کرديم
يه کيف پول با اسم آدرس شما اون کيف پول منه
خب، واضحه که اون اين رو از شما دزديده خب، اون مال منه
حالتون خوبه قربان؟ ما نمي دونيم چطور کمک کنيم
؟
خيلي ممنونم. نيازي نيست داخل بياييد، من کاملا خوبم
پليس ميگه، امنيت بهتر از تأسفه. اين کمترين کاريه که مي تونيم انجام بديم
اوه، متشکرم ما اينجاييم
اينها چيه؟ اين مجموعه منه
چقدر پول کيف من نمي تونم کمکي بکنم
اين با پول هاي سکه اي شروع شد
بايد مراقب باشي. نشنيدي يه جيب بر اين اطراف هست
بله، مي توني تصور کني منظورت از جيب بري چيه؟
يه رييس جنايتکار. در جريان يه کيف ربايي، پول دزديه شده، دزد کيف پول بلند کرده
من آدم بدي نيستم من يه کلپتومانياک (جنون دزدي) هستم
يه چي؟ اين يه ترس از فضاهاي بازه
نگران نباش، اون کيف پول هاش رو تو اتاق نشيمن نگه ميداره
کيف هاي پول. من نمي تونم با چيزهايي که کمي دوست داشتني هستن مقابله کنم
اين عادت بي ضرره، در واقع
اينجا رو ببين. اسم اون هم تامسونه اين يه تشابه
تامپسون نه تامسون بدون پ
نه.. نه..نه. اين تامسون با پ هست
من شريک تو نيستم، تو شريک مني
چطوري؟ چطوري؟
من شرط مي بندم، تو چي؟ درکت مي کنم
من ديگه نمي تونم اينجا بمونم
بگيريدشون، بگيريدشون همه اونها رو بگيريد
وسايلت رو با هم بکش مرد ما نمي تونيم کيف پول هات رو برداريم
آيا ما شبيه دزدها به نظر مي رسيم؟ پناهگاه خوبيه تامپسون
اين به نظر آشنا مياد. به من بگو
اين تن تنه
اوه، من خيلي سردمه
و تشنه
اگه اينجا آب آزاد باشه، من خواهم ديد
؟
تن تن! تن تن
بيا و خودت رو گرم کن
کاپيتان، چيکار مي کنين؟
نيازي نيست از من تشکر کني چي؟
به نظر مياد تو کمي سردته و من کمي آتش روشن کردم
توي قايق؟ نه، اينا پاروهاي ما هستن. ما بهشون نياز داريم
بله عصباني شدين؟
سريع کاپيتان. به من کمک کنيد کاپيتان سريع به من کمک کنيد
؟
نه کاپيتان، اون نه
صداي تندر تيفونه
اين يه خيطي خوبه ؟
اميدي براي نجات نيست. ساخارين و مردانش در نيمه راه Bagghar هستن
اوه! بدبختي! موش هاي صحرايي بسيار خوب، اين ديگه کافه
اين اشتباه اون بود، خودت مي دوني اون سر فرانسيس بود
به من بگو، اون بيرون چيکار مي کني؟ چون تو ... خيلي شجاعي
شجاع و چشمگير، کسي مثل اين تا به حال در خانواده من نبوده
در مورد نوشيدني چي فکر مي کني، چون من مي دونم، من هيچ وقت مثل اون نبودم
؟
اين چيه ، ميلو؟
من مي خوام خودم برم زير دريا
در آغوش سرما
اينها علامت هاي پرتغالي هستن کجا کارابوجان ثبت شده؟
ما نجات پيدا کرديم! ما نجات پيدا کرديم
ما نجات پيدا کرديم
غارنشين ها کاپيتان، بياييد پايين
تاجران برده
سياستمداران آبهاي آزاد
خبراي بد کاپيتان ما فقط يه گلوله داريم
اوه، اين خبر خوبيه؟ ما يه گلوله داريم
شما گرفتينش
خب، به پسره شليک کنيد
همين جا بمون کاپيتان
تن تن، تن تن
چشمات رو از مردا بر ندار. عجله کن
فقط همونطور که من فکر مي کردم آتش کردن قطع شد
يه شليک موفقيت آميز. يکي بيشتر و ما کارش رو تموم مي کنيم
دستاتون رو ببريد بالا
الان
بذار ببينم
مي دوني داري چيکار مي کني، تن تن؟
کم و بيش
.... راحت باش
؟
کدوم راه به شمال آفريقا ميره؟
کاپيتان، ببينيد
عجيبه. فکر مي کنيد من بتونم راه ديگه اي به شمال آفريقا پيدا کنم؟
فکر نمي کنم شما اون ديوار مرگ رو ببينيد؟
ما نمي تونيم برگرديم نه الان. نه الان
نه کاپيتان. اين فقط جراحي روح براي اهداف درمانيه
؟
مخزن سوخت. اون تقريبا خاليه
کاپيتان، ممکنه احمقانه به نظر بياد، اما من يه نقشه دارم
الکل درون بطري مي تونه مارو چند مايل به جلو ببره
ما نياز داريم که تو ازيه سطح صاف بري بالا و اونو توي مخزن سوخت بريزي
آيا من مي تونم اولين فرود با چتر نجات رو داشته باشم؟
خارج از اينجا طوفان وحشتناکيه
و بارون مي باره و تو خودت رو يه هادوک مي دوني
کاپيتان؟
کاپيتان صداي منو مي شنوي؟ کاپيتان؟
تو کارت رو خوب انجام ميدي حالا، بطري رو داخل مخزن خالي کن
سوخت تقريبا...
اون استفاده...
کاپيتان خشکي! خشکي
ما واژگون شديم نه، خشکي خشکي اون رو به روئه
کاري بکن
دست نگه دار، تن تن
من اومدم
زمين خشکه. زمين خشک
زمين خشک همين الان بس کن گفتين اين که
تو مي فهمي، چند رگه
تو نمي دوني که منظور من چيه کاپيتان، ما بايد ادامه بديم
يک قدم در هر دقيقه يالا، روي پاهات
وزنت رو روي من بنداز
... مدت طولاني بدون ...
آروم باشيد کاپيتان. چيزهاي اشتباهي در مستي پيش مياد
ببين، ... مي بيني؟
آب! آب
فقط يه سرابه کاپيتان
اون اينجا بود. من ديدمش
اين فقط حيله هاي ذهنته. اون فقط گرماست
من بايد برم خونه چي؟
من بايد به دريا برگردم کاپيتان شما دچار توهم شدين
اونجا رو نگاه کن. تابه حال جايي زيباتر از اين ديده بودي؟
اون به باد تبديل شده همه بادبان ها آماده
سه دکله، عرشه دو تايي
50 تا تفنگ يه تک شاخ؟
آيا اون زيبا نيست؟ هست
به من بگو چه چيز ديگه اي مي بيني کاپيتان؟
اون بايد نه تا باشه. ببين بايد تنظيمش کني
به سختي از باربادوس
پر از نوشيدني و تنباکوي خالص
و قلب ملوانان پر از اميده
بنانت قرمز
خون روي.... و هر کاپيتان دريا که پرچم رو اون بالا ببينه
مي دونه که اون با مرگ رو به رو شده
اما سر فرانسيس يه هادوکه
و هادوک فرار نمي کنه
جبهه هاي جنگ
براي آوردن بدنه کشتي آماده باشيد پارو، پارو کاپيتان
يه بدنه بزرگ کشتي رو فراهم کنيد
آقاي نيکولز، محموله رو حفظ کنيد فورا قربان
براي هجوم آماده باشيد
نابود کنين. به مردان بيشتري نياز داريم
پس اون ديدتش
درست جلوش بود برخاستن از مرگ
کي، کاپيتان؟
کي رو ديدي؟
کشتي رفته
منظورت چيه رفته؟ چه اتفاقي مي افته؟
چطور مي تونم ريش داشته باشم؟ من بايد ريش داشته باشم؟
يه اتفاقي برات افتاده اين کليد همه چيزه
بايد سعي کني به خاطر بياري تک شاخ... من خيلي تشنه امه
کاپيتان! تن تن، چه اتفاقي براي من افتاده؟
فکر نمي کني، فقط ما رو يه روز در صحرا نگه داري؟
تبريک ميگم کاپيتان، شما هشيار هستيد
هشيار
سگ خوب
اين يکي کاملا درسته. بقيه رو چک کن بله قربان
من معاون هستم. به قلعه افغارين خوش آمديد.
از شما متشکرم ، ستوان. زندگيمو مديون شما هستم
-- شما دوست من رو پيدا کردين؟ -- بله ، اما اون تويه وضعيت خوبي نيست.
اون هنوز تحت تاثير از دست دادن حاد آب بدنه
کلا هذيان ميگه!! چرا نمياي بريم ببينيش؟
او،تو هنوز بيداري؟! ببين يک ملاقات کننده برات آوردم
-- کاپيتان. -- فکر کنم اتاق رو اشتباهي اومدين
کاپيتان منم مايلو! هواپيمامون تويه صحرا سقوط کرد! يادت مياد؟
هواپيما؟؟ نه من يک دريانوردم
من هرگز پرواز نکردم! اون اشتباه گرفته اگه ميتوني کمکش کن بفهمه
اين مايع عجيب و غريب چيه؟!
-- اون کامملا شفافه! -- اه ، آبه ديگه.
فکر مي کني بعدا چطوري ميشه؟
فکر مي کنيم اون مغزش کلا تکان خورده
-- هذيان ميگه -- اون هوشياره
-- کلپيتان،صحرا رو ميگم -- صحرا؟ -- آره.
-- شما داشتين در مورد سر فرانسيس حرف مي زدين -- کي؟ سر فرانسيس
شما در مورد اون اتفاقي که برا اسب شاخدار افتاده بود بهم گفتين
-- اسب شاخدار! -- بله.
----
نه،کشتي کاپيتان سعي کن يادت بياد
زندگيش در خطره
برفي چيکار مي کني؟
من جاي شما بودم عقب واميستادم
اون فقط يکم داغ کرده!! همه بريد بيرون
سرخ راخام
همه شما مثل موش مي جنگيد...
-- مبارزه با کي؟ -- تا زمان مرگ راخام قرمز
نه،صبر کن
صبر کن کاپيتان
همه چيز يادم اومد الان هرچي که پدر بزر بهم گفته بود
اسب شاخدار توسط دزدان دريايي به عنوان استاد کشتي گرفته شد
-- خذمه تسليم شدن؟ -- ---- قرمز راخام
سر فرانسيس رو سگ شاه صدا ميکرد
اقرار به اشتباه کار سختيه
چرا من بايد وقتم رو سر پيدا کردن ضايعات خرما و تنباکو و ..تلف کنم
وقتي که شما يک محموله ارزشمند تر رو دارين حمل مي کنيد
-- کجاست؟ -- بايد اول من رو بکشي
اولين نفر نه!
از افرادت شروع مي کنم
برا نجات دادن افراد،اون بايد جاي محموله مخفي رو مي گفت
اون کجا بود؟
چهارصد پند طلا و جواهرات
-- اونها رو بکشين -- نه ، راخام. نه!
تو به من قول دادي
سر فرانسيس يک محکومه بود
بزاريم اون رو از اون بالا آويزون کنن؟؟
اما اونها يک چيزي رو حساب نکرده بودند
سر فرانسيس يک هادوک چابک بود
و يک هادوک هميشه يک ترفند تويه آستينش داره
و خودش رو با اون جلو انداخت
بدون سلاح وسط کلي دزد دريايي
نه،يک بطري خالي رويه عرشه بود! اون درش رو باز کرد
-- و لبش رو گذاشت تويه دهنش -- بعدش اون تمومش کرد
الان وقت نوشيدن نيست،اين چيزيه که اون با عقلش در مورد من گفت
و اون بطري رو ميزاره زمين...
بله ، بله ، بله. اون بطري رو گذاشت زمين و بعدش شمشيرش رو کشيد!
اون راهش رو تويه کشتي باز ميکنه...
جايي که اونها باروت هاشون رو نگه مي داشتن
تو! سگ...
---- از اونها داري؟
الان...نه!
تو
اون چي بود کاپيتان؟
چطور ميتونستم اينقدر کور باشم؟
داري در مورد کي حرف ميزني؟
اين نه فقط ....
گنج که با کشتي غرق شد
اين منم بعد از اون؟
اين منم بعد از ...
لعن و نفريت و فحش همش ماله اسمت هه هادوک
اونها ميخاستن انتقام بگيرن
برگرد و به چهره من نگاه کن
-- زود باش تن تن،وقت نداريم -- کاپيتان!
من تو رو نفرين ميکنم!اسمت رو نفرين ميکنم
...همه رو ----! ما دوباره هم رو مي بينيم ماهي روغني
يک روزه ديگه يک زندگي ديگه
--هنوز تموم نشده،هيچ وقت -- متوجه نمي شم! کي بعد از شما بود؟
ساخارين -- ساخارين؟ چرا؟
اون از نسل ساخارين سرخه! مجبوره کارش رو تموم کنه
براي همين اون کار رو کرد اون کشتي خودش رو غرق کرد
سر فرانسيس همه گنج رو فرستاد به اعماق دريا
اون بايد سردرگم بوده باشه قبل از اينکه بزاره راخام سرخ اون رو بگيره و اون بوده
اما نمي تونسته دروغ هم بگه نه..اون سرنخ رو گم کرد
چپوندن 3 سرنخ پيشچيده تويه يک معماي راز آلود
اما فقط يک ماهي روغني ميتونه اون رو حلش کنه يک راز؟
محل يکي از بزرگترين گنج هاي غرق شده تاريخ
خراب کردن اسب شاخدار
يعني اون ميخاسته اونو بدزده! اسکرول سوم.
اين تاوان کارشه
به عنوان آخرين ماهي روغني قسم مي خورم قبل از اون گنج رو پيدا کنم
-- با همديگه -- با همديگه
اونجاس
اصلا خوب نيست! اون ميتونه هرجايي باشه
کاپيتان الان ممکنه به نظر نياد! ولي ما اينکاروو ميکنيم
پس ميريم
چي ميخاين؟؟ چرا دنبال ما مي آييد؟
کي ازتون خوساته بياين دنبال ما؟
کاپيتان ، بسه.
-- تامسون و تامپسون. -- اينو نگو،ما الن تو لباس مبدل ايم
اوه،منو نگاه! پيامي که از کشتي براتون فرستادم رو ديدين؟
آره،ولي داستانش يکم طولانيه
ما با کيف پول دزدها رو سر کار گذاشتيم! اين کمکمون کرد بيايم
اون جيب بره آخرين کيف رو برداشت
نگران نباش! اونها هيچ پولي نبردن
مساله پول نيست من نگران اون نيستم
معما اينجاس
حالا وقتشه بريم دنبال دوتايه ديگه
بلبل ميلان!
اون يک سلاح مخفيه
خوش اومدين خانوم کاستافيوره
برکت با حضور شما براي ما زياد ميشه
اوه،بله..درواقع آقاي سالاد
چه قصر جذابي
ساپورترم رو معرفي مي کنم
آقاي شکر
اون خيلي...
از حاميان پرشور کنسرت هاي من هستن
اين اولين ديدار من از يک کشور جهان سوميه
منو ببخشيد،بايد خانوم رو تا محل تعويض لباس همراهي منم معذرت ميخام
عاليه
اول شما
کاپيتان،ميخام شما اين رو يک نگاهي بکني داري چيکار ميکني؟
-- من؟ -- بله -- مطمئني؟
اگه اينو بدزدم،نميخام اون منو براي پيدا کردن اين دنبال کنه
-- فقط اون رو نه دار -- با زندگيم ازش مراقبت مکنم
بلند شو!
خودشه
اون صدا ماله چيه؟
گوشهام
خونريزي کردن! نه نکردن
کاپيتان!
خفه شو ، ميلو.
-- سلام ، کاپيتان. -- شما!
ساخارين
-- بسه ميلو! -- تن تن!
-- عمرا نمي توني اون کشتي رو بدزدي -- نه! ما نه
-- اون و اون يکي زشته رو بازداشت کنيد -- کي؟ من؟
آره،اون رو دستگير کنيد
کاپيتان!
-- ساخارين اون تيکه رو دزديد -- اون هيچي نبود
-- يعني چي؟ -- اونها تکه تو روهم دزديدن
-- رفت! -- چطوري؟چي شد؟
اون آلن بود،اون منو تويه باغ زد و ...
-- اون يک بطري الکل بود -- هميشه هست
نه! نه ، نه،اينطوري نيست.
ميتونم بوش رو روت حس کنم
زودباش،برگرد به کشتي
-- تنتن ،کجا ميخاي بري؟؟ -- برم دنبال ساخارين
-- خودت تنها؟ -- آره،زودباش ميلو
گمشون کن! اونها رو بنداز بيرون جاده
به چيزي صدمه زدي؟
تندتر،ابله نادان..تند باش
ممنون
سريعتر!
-- کاپيتان ، بريم! -- نگران نباش.
و سه!
انجامش بده
اوه،نه دوباره نه
بيا اينجا عزيزم
ده هزار بار بيشتر! اگه پيدات کنم ميکشمت
کاپيتان ، پرنده! بگيرش!
کارت عاليه برفي،نزار از دستت در بره
ميلو،دارم ميام
سرعت رو کم کن
همينه،همينه..بيا پيش بابا
مارپيچ!!!
نه!
جرونيمو!
کتيبه داره از بين ميره! اعداد ----.
اون داره چي ميگه؟؟ -- جاي تو بودم اون کارو نمي کردم
بزار پرنده بره
ارزش اون کتيبه برات بيشتر از اين ماهي روغنيه؟
به حرفهاش گوش نکن
تو هرگز نمي توني قيافه اش رو از ياد ببري!
ميکشمش
نگران من نباش تن تن!! بزار پرنده بره،همين حالا
-- يا اين مرد ميميره -- نه! صبر کن!
شايد بايد يک تستي بکنيم
تنتن
آه،ما جامون امنه
-- من عاشق ساحلم -- تو گفتي يک روز تعطيل ميخاي
اما هيچکس کشتي من نمي گيره -- حالا که گرفتن
اما هيچکس دوبار نمي گيره
بهم بگو نقشه چيه تن تن؟!
-- هيچ نقشه اي نداريم...البته که داريم تو هميشه يک نقشه داري.
ايندفعه نه،ساخارين کتيبه ها رو گرفت اين ميتونه کمکش کنه گنج رو پيدا کنه
اون ميتونه هرجايي از اين جهان باشه! ما ديگه نمي تونيم پسش بگيريم
ديگه تموم شده
من فکر ميکردم تو خوشبيني
شما تو اشتباه بوديد!نه؟ من فقط يک نويسنده رئاليسمم
-- اين فقط يک اسم ديگه برا ترسو هاست! -- شما ميتونين هرچي ميخاين بگين
ما اونو گرفتيم؟؟ شکست خورديم
شکست خورديم؟؟
خيلي هاي ديگه هم دوست دارن من رو شکست خورده بدنن!
جاهل،نا اميد،بيشعور..
هيچ وقت خودت رو اينطوري نبين!
وقتي اينها رو ميگي! مردم هم اونها رو ميگن
ميفهمي؟ اگه چيزي رو ميخاي،بايد براش مبارزه کني
ديوار جهنم،اون رو هم ميشه شکستش داد
اين چيزيه که تو بايد از معني شکست تتن بفهمي
اون هيچ وقت ترکت نمي کنه ...!
-- چي مخاي بگي؟؟ -- ديوار جهنم،تو اون رو هم گرفتي
نه نه ، يک چيزي در باره ارسال سيگنال گفتي
البته! کاپيتان ،
من يک پيام راديويي از کروبوژان ميفرستم
ميدونم اونها رويه چه فرکانسي هستن
خب،اين چه کمکي به ما مي کنه؟
همه کاري که بايد بکنيم اينه که اونها رو به اينترپل هم بفرستيم
اونها مي تونن سيگنال ها رو رديابي کنن و اونها رو بگيرن
-- شيطاني فکر کن و . -- تن تن
هر قسمتي رو که اونها بفهمن! ما اول فهميديم
بايد اينجا چيکار کنيم رئيس؟
با هيچکس در اين مورد حرف نمي زنيد! فقط دهنتون رو ببنديد
نگران نباش،تا وقتي که ما هم سهمي داريم
-- شما سهم خودتون رو مي گيرين -- کجا ميرين؟
گارد کشتي ها
عصر بخير قربان،سفر خوبي با کشتي تا اينجا داشتين؟
پولت ميدم که با هام حرف بزني؟
هميشه که پول نميدي!
اينجا کجاس ديگه
نستور!
تام! آلن! ----. يک کاري بکنيد
مثل يک موش به تله افتاد
تبريک ميگم آقايون،اون در اختيار شماست
بله،ما حکم بازداشت اون رو هم از اف بي آي و هم از اينترپل داريم
اون يکي از عوامل ساخارينه! يکي از نواده هاش ه
هيچ معني نداره،اون کليد رو داره که به پيش اسب شاخدار بره
همون قسمتي که کف اقيانوس نشسته
چرا دوباره برگشته خونه ؟
خب، ساخارين
آقاي ساخارين تحويل شما
نگهش دار
آلن منو بزار پائين
اينطوري که نه
احمق،اينطوري نيست
خب...
اونو نگاه
-- قرمز رخام! -- درسته،اون جد منه
-- همونطور که سر فرانسيس جد تو بود -- اين يک کار تموم نشده است
اه من خيلي خوشحالم که تو حقيقت رو ميدوني ماهي روغني
تا وقتي که تو کشته شدنت رو يادت مي اومد خيلي باحال بود قبلش
کي بهت اجازه داد سوار کشتي من بشي؟ من به اجازه نيازي ندارم
هيچوقت بهش نياز نداشتم
افسانه ميگه فقط ماهي روغني ميتونه معما رو حل کنه
اين بود که راخام اين کار رو قبول کرد
بنابراين تو دوباره اون رو از دست ميدي ماهي روغني
درسته،چرا يکم نمي خوري؟ اون درست تويه دست چپ ته! نيست؟
همه چيز تويه مغرته بعد از اون
حتي کشتيت
غرش توفان... هيچکسي کشتي من رو نميگيره
گرفتيمت دوباره شيطان
تو باز داشت شدي دقيق تر...
الان تحت بازداشتي
مي بيني؟
اونها مختصات چغرافيايي هستن
همه اون کتيبه ها اعداد هستند
طول و عرض جغرافيايي محل گنج
ما انجامش داديم
همه چيز اينجاست آقاي تن تن
برو بطرف راست...مطمئني؟؟ داريم درست ميريم؟
مطمئنم اين قسمتش دقيقا شبيه پشت دست منه
بطرف راست،زود باش محکم بشين
وايسا
مرلينسپيک سالن
در حال حاضر مختصات ماله اينجاست
اينجاست که سر فرانسيس اون رو مخفي کرده؟
فکر ميکردم گنج رو با کشتي بايد پيدا کرد
ماهي روغني و آقاي تن تن من منتظر شما بودم
به تالار مرلينسپيک خوش آمديد اينجا رو نگاه کنيد
از وقتي بچه بودم تا الان هيچ تغييري نکرده
منم بايد بگم قربان
چقدر من دنبال ماهي روغني گشتم تا املاک اون رو بهش بدم
تو خيلي بايد صبر کرده باشي،نستور
هيچ راهي نيست که من اينجا زندگي کنم
خب کاپيتان،ميدوني بايد از کجاي خونه شروع کنيم؟
اون دخمه هنوز هم اينجاست
نه نه هيچي اينجا نيست
يک انبار ديگه نه هيچ انيبار ديگه اي وجود نداره
-- بزرگتر از اين بود. --ميلو!
ميلو کجايي؟
ميلو
همونطوريه که گفتي کاپيتان
تو يک ديوار رو مي گفتي... منظورت اين بوده پس
پدر بزرگم بايد قبل از اينکه اينجا رو از دست بده اين ديوار رو گذاشته باشه
و اون چيز درخشان رويه ديوار صليب عقابه
ببين صليب وجود داره اما تو عقاب
کشيش جان سنت که هميشه با عقاب به تصوير کشيده شده
و اوه به نام عقاب پتموس بود اين عقاب
اونا دارن تلاش ميکنن به ما چي بگن کاپيتان؟ من دارم ميبازم
چيزي تو وسط جزيره وجود ندارد
چطور ميدوني? از اونجا که من سمت اب هستم
دفعلات بي شماري شده اين اشتباهه
اگه اون نباشه چي؟
سر فرانسيس ارث اون رو ميخواست تا به يه مرد شايسته تبديل بشه
يه مرد مثل خودش چه کسي فکر ميکرد درياها بهش پشت کنند
مردي که ميتواند دنيا را داشته باشد
و گفت اگه يه جزيره کوچک خارج از اينجا باشه
گنچ اين گنچ رکهام سرخه
اين چيه
همين به افتخار دوستيمون
الان بهتر شد
اين عجيه که بعد از همه اين ها بيشتر نخوايم
بيشتر چي؟ گنچ رکهام قرمز
امريکا من فقط
----?
اين زندگي خنده دار قديمي منه حالا شما داستان رو براي روزنامتون ميبري
همشون به خوبي تموم ميشن اين پايان نيست
سرفرانسيس يکي ديگر از نشانه هاش رو در جهان گذاشته
سرنخ چي؟ 400کيلو طلا
تنها دروغ گفتن از درياست
چطوره بريم ماجراجويي کاپيتان
بزن بريم تن تن